1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
La noche que conociste a Sophie Madsen,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
dijiste que estaba en un auto
con un hombre.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
¿Todo bien?
La llevaré a casa, oficial.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
no te he hablado de
el chat grupal.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Los mensajes que comparten sobre las mujeres,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
las fotos de la escena del crimen,
chistes sobre violación.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
CRACKS DE RADIO
Ese sonido.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
No tengo idea de qué es.
Es una radio policial.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen estaba con un
oficial de policía cuando la mataron.

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Los papeles en su bolso,
¿Cuáles fueron?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
No sé.
Ella los agarró antes de que pudiera ver.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Tal vez fue evidencia,
algo que le iba a mostrar a Tom.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Algo que tal vez ella podría tener...
¿Impreso?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
¿Alguna vez pensaste en los chistes?
¿En Wakestead van demasiado lejos?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Las mujeres aquí en Wakestead
eres parte de mi equipo,

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
lo mismo que los muchachos.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'Quieres saber
¿Dónde trazo la línea?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
"Está alrededor de mi equipo".

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
¿Por qué te fuiste?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
A veces simplemente lo sabes
cuando es hora de seguir adelante.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Entré a presentar un informe.
sobre abuso doméstico,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
unas semanas después,
alguien me envió un mensaje.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Fui a tu comisaría
Porque un tipo me golpeó.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Y luego, unas semanas más tarde,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Recibo un mensaje de alguien
afirmando ser detective.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Se suponía que nos encontraríamos en un bar.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
no recuerdo
lo que pasó hasta después de eso.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
Una llamada anónima dice
hay algo en esta propiedad

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
relacionado con el asesinato de Sophie Madsen.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Encontré algo.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Una de las fotos que Sophie tenía
es de Amber Dodds.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
'Amber Dodds fue violada y asesinada
por alguien en Wakestead.

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Puse a un hombre inocente en prisión.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Hola, chicos. Prepárate conmigo,
Edición de competición de patinaje sobre hielo.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
El patinaje sobre hielo es un deporte,

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
así que el maquillaje no degrada
y sexualizar a los deportistas?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Y a eso digo...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Mañana.
Buenos días, mi pequeña superestrella.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
Él se ríe
¿Qué?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Oh, no te pongas nervioso.
Siempre lo haces bien.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
A menos que estar nervioso sea parte de
por qué me va bien, como si fuera mi proceso.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Mmm. Eso es muy profundo.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Gracias.
Adiós.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Nos vemos.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
¿Ah, Sofía?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Lo aplastarás.
Gracias, papá.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA,
Aplausos

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
ELLA EXHALA

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
Aplausos

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
ELLA GIME

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
ELLA EXHALA

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Aplausos

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
El doblete fue exagerado.
Ambos lo sabíamos.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Ah, bueno,
Lo he conseguido en la práctica.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
No consistentemente.
Seguiremos trabajando en ello, ¿verdad?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Te llevaremos allí.
¿Y si no llego?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Te llevaré allí, ¿de acuerdo?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Lo haré mi misión personal.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Gracias.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
¿Tu mamá y tu papá aquí?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Mamá tuvo que trabajar
Así que papá vendrá a recogerme.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Llámalo. Dile
No me importa llevarte a casa.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
DE ACUERDO.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
LLAMA A LA VENTANA

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
ELLA RESPIRA FUERTE

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Oye. Sofía, ¿qué está pasando?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
¡Sofía! ¿Adónde vas?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
¡Sí, sólo tardaré un minuto!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
DE ACUERDO. ¿Qué carajo en realidad?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
le dije a mi mamá
Quería que me dejaran solo.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Sí, lo sé.
Y ella me dijo lo mismo.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOFÍA LLORA
Oye.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Oye, oye, oye, oye.
SOPHIE lloriquea

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Mira, Sophie, por favor, sólo...
sólo dime qué pasó.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Le gusto al entrenador Frasier.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
¿Qué?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Me toco en su auto
después de la competencia.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
Fue tan jodido.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Le dije que no, obviamente.
Quiero decir, tengo 16 años. Es tan...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Pero luego él... me llevó a casa,

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
y me dijo que no debería estar
en el equipo nunca más.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Como, no sé qué hacer.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Como, que,
¿Se supone que no debo patinar?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Vale, ven aquí. Ven aquí.
SOPHIE SOLLORAS

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Lo siento mucho.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE SOLLORAS

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Lo siento mucho, Sophie.
No es tu culpa, Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
No.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
No, y no es tu culpa.
tampoco, ¿vale?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Está bien, Sofía,
necesitas decírselo a alguien.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Lamentos de sirena

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Después de usted.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Tomar el asiento.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
¡Vaya! ¡Oh! ¡Oh! Lo siento.
¡Lo siento! ¡Lo siento!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
¿Estás bien?
Eh, sí.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
¿Está seguro?
Sí.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Vale, bueno, si necesitas algo,
Estoy feliz de poder ayudar.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Siempre estamos aquí si nos necesitas.
Hola amigo.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Tengo que irme.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
CHLOE: '¿Le has contado a tus padres?
¿Qué pasó?

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
Swoosh del teléfono
No, me matarían

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
por ir a la policia
sin hablar con ellos primero.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
Swoosh del teléfono

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
TIMBRES DE TELÉFONO

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
TIMBRES DE TELÉFONO

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
TIMBRES DE TELÉFONO

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
TIMBRES DE TELÉFONO

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
TIMBRES DE TELÉFONO

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
ELLA EXHALA

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
ELLA GIME Y PANTALLA

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
TIMBRES DE TELÉFONO

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
TIMBRES DE TELÉFONO

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
RISA,
CHARLA

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
EMMA: Estas fotos
estaban en su historial de imprenta, Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
¿De dónde los sacó?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
A quién pertenecían estas fotos
Debe haber matado a Sophie también.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
¿Me escuchaste?
Sí.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
"Vogel no mató a Amber Dodds".

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Sí, pero eso no lo sabemos.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, estoy mirando la evidencia.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
"Sí, pero no lo sabemos con seguridad".
Sé lo que estoy mirando.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Está bien, está bien.
¿Pero entonces a quién carajo le importa?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Me importa.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
'Mira, me encantan muchas cosas
sobre ti,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
'y uno de ellos es que
la importancia del bien y del mal

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'está incrustado en quienes son,
pero en el fondo,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'sabes que a veces
necesitas romper las reglas.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
ELLA SUSPIRA

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
¿Crees que los hombres
debería cumplir cadena perpetua

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
por delitos sexuales violentos?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Sí.
'¿Sucede alguna vez?'

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
No.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
¿Es Stanley Vogel?
¿culpable de múltiples violaciones?

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Sí.
—¿Y dónde está ahora mismo?

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
Está en prisión.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Entonces, ¿cuál es el problema?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
No hay ninguno.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
'Emma, ​​tengo que irme.
Yo... te llamaré de nuevo.

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
ELLA EXHALA

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
CHARLA TRANQUILA

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
¿Qué carajo es eso?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Es un teléfono móvil, Tom.

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
y parece
la misma marca y modelo

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
como el quemador que encontramos
Sobre Sophie Madsen...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
¿no es así?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
A ella le gustaban estos yogures.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Siempre los tenía después de la práctica.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Todavía quedan unos cuantos en la nevera.
pero están empezando a, erm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Deberíamos tirarlos, de verdad.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Pero no puedo hacerlo...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...porque me di cuenta de que ella...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Eso es sólo lo primero, ¿verdad?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
¿Lo hizo él, Tom Radley?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
¿Mató a mi pequeña?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Señor, estoy haciendo todo
dentro de mi poder

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
para atraparte a ti y a tu esposa
las respuestas que te mereces.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Prometo.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Oh, joder.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
ELLA EXHALA

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
LA PUERTA SE CIERRA

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
¿Estás bien?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
Bien.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Teníamos razón.
Estos salieron de su impresora.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Son tiros de trofeo.
Las mujeres parecen inconscientes.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Así que probablemente sea sólo, erm...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Joder.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Esa es Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Su cara es lo suficientemente clara

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
que Sophie tal vez podría haber hecho
una búsqueda de imágenes inversa

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
y la encontré en línea.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Yo también la reconozco.
Los he conocido a ambos.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Esta es Marissa Andrei,
la otra mujer con la que hablé.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
¿Y estos fueron los únicos dos?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Sí.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Entonces esta es la evidencia
Sophie tenía una moneda de cobre de Wakestead,

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
lo que les estaba haciendo a las mujeres.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
¿Cómo consiguió esto?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
Bueno, al principio
Pensé que eran digitales.

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
que alguien se los envió,
y ella los descargó.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Pero luego me di cuenta de esto.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Es blanco alrededor del borde.
Creo que son polaroids.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Qué, y Sophie tomó fotografías.
de ellos?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mmmm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Probablemente guardaría algo
así en su casa.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Y si es así, bueno
eso significaría que Sophie estaba allí.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Señor.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Entonces, le dijiste al IOPC
que la entrevista

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
entre tus detectives
y Sophie Madsen nunca sucedió.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
¿Es eso correcto?
Sí, señora.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Explícame por qué exactamente
Pensaste que eso era sabio.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Bueno, mis muchachos no son de ese tipo.
Por supuesto que lo son.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
La entrevista seguramente sucedió.
La grabación seguramente existe.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Rumores que especifican siempre
vienen de alguna parte, ¿no?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Así que es sólo cuestión de tiempo
antes de que todo salga a la superficie.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Si hubieras sido inteligente,
te habrías adelantado.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Protegido a ti mismo,
en lugar de tus muchachos.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Pero ya estás registrado.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Yo les creo, señora,

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
y pensé
Estaba haciendo lo correcto

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
ya sabes, defender a mi equipo.
ELLA SE BURLA

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Incluso si hay una entrevista,
y aunque saliera a la luz,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
Es... un evento aislado.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Estas cosas nunca son
un evento aislado.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Podría manejarse.
¿Nunca has oído hablar de una bola de nieve, Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Porque podrías encontrarte
en el lado equivocado de uno.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
EMMA: Tom acaba de llamarme.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Acaban de hacer una busqueda
en la propiedad de su abuelo.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Alguien llamó para dar un aviso anónimo.
Encontraron un teléfono móvil.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
La misma marca y modelo.
como el que Sophie tenía encima

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
en el bosque de Dankworth.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Bueno, nadie más sabe la marca.
y modelo del móvil de Sophie

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
excepto las cobres de Wakestead.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Lo que significa alguien de aquí.
Debe haberlo plantado.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Y lo estarían haciendo
para incriminar a Tom?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
Bueno, esa es la cuestión -

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
no es exactamente incriminatorio,
¿lo es?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Quiero decir, ¿qué importa?
¿Que dos quemadores coinciden?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Sí, no significa nada
a menos que uno llame al otro,

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
lo cual no hicieron, ¿verdad?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Bien.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Así que no es una prueba irrefutable.
Simplemente se ve mal.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Quizás ese sea el punto.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Encontrar el móvil es una excusa
para arrastrar a Tom nuevamente para interrogarlo.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
no lo es
sobre acusarlo más.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Se trata de hacerlo parecer culpable.
frente a las cámaras.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Porque cuanto peor se ve Tom,
menos presión hay

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
para una investigación adecuada
en Wakestead.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Si un policía de Wakestead
Compré ese móvil,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
el hubiera hecho eso
en los últimos días.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Cuando el equipo de búsqueda regrese,
podemos intentar descubrir quién fue

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
y girar el foco de atención.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
¿Estás bien para hacer eso por tu cuenta?
Sí. ¿Por qué?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Recuerda que Marissa Andrei
vino originalmente sobre un chico

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
¿Quién la golpeó en el burdel?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom hizo una cita de seguimiento
con Sophie Madsen

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
porque ella tenía más que decir
pero ella no estaba lista.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Lo mismo hizo con Marissa.
después de que ella denunció su violación,

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
solo que ella no apareció
a la cita.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Bueno, tal vez ella tenía algo más.
decir?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Bien. Tal vez ella me lo diga.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Cuando saliste del hospital,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
le dijiste a Tom que no lo hiciste
Quiero continuar con el caso.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
He mirado tu expediente,

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
y Tom hizo una cita de seguimiento
contigo.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Sí, lo hizo, pero no me presenté.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Quería olvidarlo todo.
Bien, bueno, conozco a Tom.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Él debe haber estado esperando
que hablarías de algo.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Nada de eso importa ahora.
Por favor, por favor, Marissa, escucha.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
¿Recuerdas si el hombre
¿Quién te atacó y te tomó fotos?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Si puedes decirme algo
sobre quién es este hombre, entonces...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Solo piensa en lo importante que es

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
para detener a este depredador
haciéndolo de nuevo.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Me envió un mensaje, me amenazó,
mi atacante.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
¿Qué, cuando saliste del hospital?
No.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Hace unos minutos.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Él sabía que había hablado contigo.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Es alguien con quien trabajas.
y él nos está mirando a los dos.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
CHARLA

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
¿Qué estaban haciendo todos?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
¿Cómo lo sabes?
estábamos haciendo algo?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
porque estoy asumiendo

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
no solo tomaste
Todo el equipo de búsqueda salió a almorzar.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Se ríen

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
Recibimos una llamada anónima
sobre otra propiedad,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
donde se aloja Tom.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
¿Tom tiene otra propiedad?
Bueno, es de su abuelo.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Aun así, tuvimos que buscarlo.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
¿Y?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Encontramos un teléfono desechable

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
misma marca y modelo
como el quemador encontrado en Sophie Madsen

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
en el bosque de Dankworth.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
No lo entiendo.
¿Qué prueba eso?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Tal vez nada,
pero parece jodidamente dudoso.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
DE ACUERDO. Bueno, ¿has entrado?
en el sistema?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
¿La información en el móvil?
¿Por qué?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
Bueno, podría usar el número IMEI.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Ya sabes, llama al fabricante,
averiguar qué tienda lo vendió,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
revisa el CCTV, mira quién lo compró.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
CHARLA

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Estoy seguro de que fue Tom.
Sí. Sí, sí, estoy seguro de que lo fue.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Zumbidos telefónicos

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
ELLA SUSPIRA,
TONO DE LLAMADA

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
EL TONO DE LLAMADA CONTINÚA

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
EL SONIDO SE DETIENE,
Golpes sordos del teléfono

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
¿Sí?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM SE ACLARA LA GARGANTA
¿Necesitas ayuda?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Me gustaría ayudar, si puedo.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Sí.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
Sólo estoy clasificando
El... ejem, el metraje de la mañana.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Te daré la noche.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Sí.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Entonces, el teléfono
en ese gabinete allí. Mmmm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Si alguien le compra que me lo diga.
Sí, señor.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Sé que no actúo así,
pero... lo siento.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Todo esto empezó conmigo.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Simplemente no puedo...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...ya sabes, di eso.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
¿Por qué no?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
Es...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
simplemente no es
Cómo actúan los demás, supongo.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Simplemente hago lo que ellos hacen.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Me convencen
todo tipo de cosas.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
¿Cómo qué?
Aférrate. Lo conozco.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Ese es el Cheeky Pete. No tiene hogar.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Él duerme por la ciudad,
pero ¿por qué compra ese teléfono?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Porque alguien le pagó para que lo hiciera...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
para evitar estar ellos mismos en CCTV.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Algo de cobre
pensaría hacer.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Lo siento, señor.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. estamos buscando
para una persona de interés.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Este caballero aquí.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
¿Reconoces a alguien aquí?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
No es ninguno de estos tipos.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Pero estás seguro de que fue
¿un policía o un detective?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
Eso es lo que dijo.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Era indio, creo,
O, por ejemplo, paquistaní si eso ayuda.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Espera un segundo.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
¿Es él?
Sí, ese es él.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Me pagó para comprar el móvil.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Él fue muy específico.
sobre la marca y modelo.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
¿Quién es?
Su nombre es Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
Vino a hablar con el IOPC
después de que arrestaron a Tom.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Es el antiguo socio de Tom.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
CLAMANDO

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Gracias, Toni.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
Zumbidos de puertas

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Papá.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
Hola.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Todo estará bien, hijo.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Alguien en Wakestead
Planté ese móvil.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Nadie más habría
la motivación o el conocimiento.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Si podemos probar que fue plantado,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
entonces tenemos un caso sólido
por acoso policial.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
Ahí tienes. ¿Verás?
Todo podría cambiar para nosotros.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Las cosas se aclararían rápidamente.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Les voy a dar un momento a ustedes dos.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
No te quería aquí.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
se que no me quieres
verte así.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Esa no es la razón.
Pero piensa en lo que ella dijo.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
No tienen caso.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Podrías demandarlos por acoso.
Esto va a estar bien...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Mira, esa es la razón ahí mismo,
Papá. No.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Su trabajo es ser positiva, papá.
Eso es lo que hacen.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Puedes...
Nada volverá a estar bien.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Y no quería tener que acompañarte
A través de eso, papá, hoy no.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
He sido arrestado en conexión
con el asesinato

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
de una linda, blanca,
Chica de 16 años.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Y he sido arrastrado aquí
dos veces ahora frente a las cámaras.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
No importa
si me cobran.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
quiero hablar contigo
tu entrevista con Tom hoy

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
porque te necesito
hacer preguntas difíciles,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
y no estoy convencido
él no tiene en tu cabeza.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
No hay nadie en mi cabeza, señor.
¿Está seguro?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Porque todo lo que escucho es
cómo alguien más aquí en Wakestead

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
es responsable
por el asesinato de Sophie Madsen.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
no escucho nada
sobre investigar a Tom.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Porque no hay evidencia
seguir.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
¿Me acabo de imaginar?
¿Ese teléfono móvil que hemos encontrado?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Bien, ambos sabemos
Esa no es evidencia real.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Se siente como evidencia real...
No, sólo quieres que...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
¿No vas a terminar eso?
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Muy bien, Emma, ​​morderé.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Si no es Tom
quien mató a Sophie Madsen,

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
Entonces ¿quién es el malo aquí?
¿En Wakestead?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
¿Soy yo?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Porque antes del pub, yo estaba
en consejería de orientación matrimonial

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
la tarde en que murió Sophie.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
¿Quieres el número?
de mi terapeuta

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
¿Para que puedas verificar mi coartada?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
Ella puede informarte
en todos los detalles deprimentes

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
sobre cómo mi vida personal
se ha desmoronado.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
No creo lo que dice Tom.
sobre mi departamento

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
Porque conozco a mi equipo.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Hay algunas bromas

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
y tal vez, ya sabes,
a veces está un poco descolorido,

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
tal vez vaya demasiado lejos
de vez en cuando, pero...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
nadie es malo.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Así que incluso si esta supuesta entrevista
con Sophie Madsen es real,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
incluso si ella estaba planeando
al hablar con alguien sobre ello,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
no matas a alguien
por algo así.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
No.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
matas a alguien
por algo como esto.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
¿Qué estoy mirando aquí?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Esa es Kacy Denson.
Esa es Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Ambas mujeres presentaron denuncias.
por asalto en Wakestead.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
Ambos fueron rechazados
sin ninguna ayuda.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
ambos dicen
que un oficial de policía de Wakestead,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
quien conocía detalles íntimos
sobre su caso,

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
luego enviado un mensaje
con el pretexto de ofrecer ayuda.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Luego las drogó y las violó.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Estas son sus fotos de trofeos.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
¿Cómo lo sabemos?
¿Fue un oficial de policía de Wakestead?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Tal vez fue algo
Estas mujeres simplemente se reconciliaron.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
ELLA SE BURLA

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Señor sus cuentas
alinearse perfectamente.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Estas mujeres,
ni siquiera se conocen.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
¿Y qué significan estas fotos?
¿Tiene que ver con Sophie Madsen?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Provenían de su imprenta.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Creemos que los tenía con ella.
el día que ella murió.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Su exnovio, Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
puede testificar que la intención de Sophie
era encontrar un detective

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
en el evento Calles Seguras
en la plaza Mountgrove.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Ella quería hacer sonar el silbato
sobre quienquiera que fuera este hombre.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Por eso quería hablar
a Tom.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Había docenas
de sargentos de Wakestead,

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
detectives, PC en ese evento.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Cualquiera de ellos podría haber visto
Sophie sube al auto de Tom.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Cualquiera de ellos habría
una clara motivación para matarla.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Entrevistaré a Tom yo mismo.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Señor...
LA PUERTA SE ABRE

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
ELLA SUSPIRA

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Bien, me gustaría empezar
recordándole sus derechos.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
No tienes que decir nada,

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
pero puede dañar tu defensa
si no lo mencionas,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
cuando se le pregunta algo
en el que luego se basará ante el tribunal.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
¿Lo entiendes?
Sí.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
¿Por qué mentiste...?

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...¿sobre conocer a Sophie?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
¿No hay preguntas de preparación?
No.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Porque siempre nos enseñaste
para empezar...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Oh, te enseñé muchas cosas,
pero la mayoría de ellos los has ignorado.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
eso es lo que no te gusta
sobre mi, ¿verdad?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Crees que no te respeto.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, no te lo recomendaría.
cualquier persona...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Yo no... te respeto, quiero decir.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Puedo decir eso ahora.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Supongo que esa es la ventaja
de perder su trabajo.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
No conocía a Sophie Madsen.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Tuve una sola interacción con ella.
el día que ella murió.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Lo mantuve oculto porque yo...
Temía que me incriminara.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Eres detective.
Yo era detective.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Entonces, sabrías que si no lo fueras
en el bosque con Sophie Madson,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
sería bastante fácil para ti
para demostrarlo.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Sabía que habría preguntas,
y aunque pudiera responderlas...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Arruinaría tu reputación.
Eso es cierto.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Y eso no es algo
Puedes repararlo fácilmente, ¿verdad?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Bueno, sabía que no tendría sentido.
¿En qué? ¿Diciendo la verdad?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Al contarte lo que Sophie me dijo
sobre Wakestead.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Simplemente lo taparías.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
No me das mucho crédito, ¿verdad?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Bueno, no me das
muchas razones para hacerlo.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
¿La invitaste a salir?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
¿OMS?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
¿Invitaste a salir a Sophie Madsen?
en una cita?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
Ella es una niña.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Porque te consideras a ti mismo
un poco mujeriego, ¿no?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
¿Por qué? ¿Estás buscando consejos?
No vayamos por este camino.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Cualquier mujer con la que haya salido
es apropiado para la edad.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen tenía 16 años.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
hubiera sido
moralmente repugnante de mi parte

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
haber expresado interés romántico
en ella.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
¿Ella dijo que no?
Jesús Cristo.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Porque no te hubiera gustado eso,
¿Lo harías?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Porque estás acostumbrado
salirse con la suya con las mujeres.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
¿Te hizo enojar?
cuando ella te rechazó?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Escucha, Tom,
no tienes que responder.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Necesitas que sea yo, ¿no?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Porque no soy uno de "los chicos".

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
No soy una extensión tuya.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Yo hago mi trabajo. Cierro mis casos.
Presento mis trámites.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Pero no me río de tus chistes.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
No me importan tus historias,

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
y no tomo mis señales sociales
de ti.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Entonces, si soy yo quien ha hecho esto,
Entonces no eres responsable, ¿verdad?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Te gusta torcer las cosas,
¿No es así, Tom, eh?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Pero usted es responsable de cualquier
situación en esta comisaría,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
y lo sabes.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen vino a verme.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Ella me habló de todos los problemas.
en esta comisaría -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
problemas que usted ha conocido
durante años.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Estoy terminando esta entrevista
a las 5:14.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
ZUMBADOR Eso es todo. Hemos terminado.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
La prensa se enteró.
¿Ya has hablado de ese chat grupal?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
No hay chat grupal.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
espero que eso no salga
Porque eso sería muy malo.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
no creo
lo manejarías bien.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Mira, hombres de cierta edad,
son frágiles, ¿no?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
No pueden oír que habían cometido errores.

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
porque no tienen
lo único que se necesita

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
para hacer las cosas bien: el tiempo.
Vete a la mierda, Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Entonces borraría ese chat,
sólo para estar seguro.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Y podrías hacer eso, ¿no?
Porque supongo que eres el administrador del grupo.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Estás hablando con toda tu alma.
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
¡Porque no estás jodidamente en esto!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
Portazos de puerta

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
TONO DE LLAMADA

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
EL SONIDO CONTINUA

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
EL SONIDO SE DETIENE

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
ELLA SUSPIRA
¿Cómo encaja Kapil en todo esto?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS SUSPIRA

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
LEWIS: He estado
pensándolo bien.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil estuvo aquí en la estación.
después de que arrestaron a Tom.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Podría haber escuchado fácilmente a alguien.
hablar sobre la marca y modelo

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
del teléfono desechable de Sophie. el podria
él mismo ha hecho la llamada anónima

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
y desencadenó la búsqueda.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Bien, aquí está la cosa.
que no entiendo - ¿por qué hacerlo?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
¿Qué tiene Kapil contra Tom?
LEWIS SUSPIRA

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Quiero decir, él no lo sabe.
eso lo sabemos ¿no?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
No, pero podemos pillarlo con la guardia baja.
mañana cuando lo entrevistemos.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
DE ACUERDO.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
nunca he trabajado en un caso
donde murió un niño.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
TIMBRES DE TELÉFONO

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Es Walker.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
¿Qué quiere?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Para hablar.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
¿Kat? Ey.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Ex socio de Tom Radley.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
¿Qué pasa con él?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
Bueno, él estuvo aquí antes que yo.
antes de Emma también,

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
entonces no lo conocemos.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
¿Tenía algo contra Tom?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Tom no, no.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Pero... ¿alguien más?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Mira, probablemente no soy yo
para preguntar sobre ese tipo de cosas.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Sólo un uniforme.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
RISA

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Entonces, ¿Kapil Manek puso el móvil?
Sí.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Supongo que solo quería a Tom.
quedar mal, o...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
tal vez no se llevaban bien
o algo?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
¿Por qué lo preguntas, amigo?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Bueno, todo
se siente tan raro.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
No, se llevaban bien.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
¿Qué importa, de todos modos?
Sigue siendo jodidamente culpable.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Voy a hablar con Kapil.
mañana por la mañana.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Sólo quería estar preparado
eso es todo.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
¿Cómo era él?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
¿Era un buen detective?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
Riéndose

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Era un pequeño cabrón engreído.
es lo que era.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
WALKER: ¿Es alguien de
¿Mi departamento está realmente detrás de esto?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Sí.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
y tu piensas
¿Mataron a la chica Madsen?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Sí.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Y no es Tom. Es uno de mis...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Debería haberlo sabido.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
debería haber sentido
alguien así.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Debería haberlos detenido.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
¿Qué necesitas?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
marissa me mostró un mensaje
ella recibió,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
hoy, de su agresor,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
amenazándola con guardar silencio.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Entonces tengo su número.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Lo he estado llamando.
No hay respuesta, no hay correo de voz.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
No tengo nombre.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Y no surge nada
sobre el Sistema de Gestión del Delito.

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
¿Qué pasa con Wakestead Recursos Humanos?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
No hay registros de su número de teléfono,
pero tengo su proveedor de red,

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
y he presentado
para una búsqueda inversa de suscriptores...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Bueno, tomará días
para que esa solicitud sea procesada.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Señor, no tenemos días.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Pero lo sé
él está en tu chat grupal.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Estoy seguro de que lo es.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Podría estar mirando mensajes.
para las víctimas.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Necesito que me lo muestres.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
ELLA EXHALA

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Entonces, Kapil piensa que es mejor.
cobre que el resto de nosotros, ¿verdad?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Tenía todo este aire de superioridad
sobre él.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Sí, como pensaba
era lo que debía hacer.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Pero luego resulta que
Señor Alto y Poderoso,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
No puede funcionar con una mujer.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Correctamente incómodo. Como, no podría
Incluso tomar una puta declaración.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Entonces empezamos a bromear.
que era virgen.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
RISA

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Lo que podría haber sido,
amigo, de verdad.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
RISA Probablemente.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Simplemente no podía aceptar una broma.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ puedo sentirlo
Viniendo en el aire... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Mañana.
Mañana.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Oh, Señor... ♪
MUJER GIMIENDO

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
RISA

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
MUJER GIMIENDO

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
DC STEVENS: Pero Tom nunca bromeó.
él, pero nunca lo detuvo tampoco.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
¿Recuerdas esa vez?
en la sala de reuniones?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
RISA

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ ¿Puedes sentirlo venir?
en el aire esta noche

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Oh, Señor

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Bueno, si me dijeras
te estabas ahogando

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ No te echaría una mano... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
RISA

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ He visto tu cara

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Pero no lo sé
Si sabes quién soy... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
¿Es el número que buscas?
en el hilo?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Aún no.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Lo vi con mis propios ojos.

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Para que puedas borrar esa sonrisa

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Sé dónde has estado

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Todo ha sido un montón de mentiras.

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ puedo sentirlo
Llegando al aire esta noche

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Oh, Señor

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ He estado esperando este momento

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Por toda mi vida

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Oh, señor... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
RISA

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ ¿Puedes sentirlo?
Viniendo en el aire... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
DC STEVENS: No es real.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
DC JAMES: No.
No está vivo.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Oh, Señor

602
00:40:15,760 --> 00:40:17,919
♪ Oh, Señor

603
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
♪ Oh, Señor. ♪

604
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
RESPIRA TEMBLAMENTE

605
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
VOCES DE HOMBRES
LEER MENSAJES:

606
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Lo siento. ¿Necesitas un minuto?

607
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Porque puedo esperar.

608
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
VOCES DE HOMBRES
LEER MENSAJES:

609
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
VOCES SUPERPUESTAS:
"Ella es una puta de mierda."

610
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'No es acoso
si dicen que sí.'

611
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Stripper morena cachonda'.
'...sigue siendo un sí.'

612
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
"Probablemente lo esté pidiendo de todos modos".

613
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Sé que está en este hilo.
pero no en este número.

614
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
La búsqueda inversa de suscriptores
nos dará lo que necesitamos.

615
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Sólo tenemos que esperar.
No, no lo hacemos.

616
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Hay otra manera.

617
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Pegado a, como,
la parte trasera de su casillero.

618
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
RISA,
CHARLA

619
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué dijiste?

620
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Probablemente valga la pena repetirlo.
¿Qué carajo te pasa?

621
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
Quizás quieras
Míralo ahí, amigo.

622
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
¿En realidad?
En realidad.

623
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Ooh, ¿porque podría hacerte enojar?

624
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Quizás ya lo hayas hecho.
Oh...

625
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
no estoy demasiado preocupado
sobre hacerte enojar.

626
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
¿Por qué no?

627
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Pregunta rápida.

628
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil: ¿alguna vez retrocedió?

629
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
¿Contra quién?
Ustedes dos.

630
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil no era un luchador.

631
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Creo que era un jodido pacifista.
o alguna mierda.

632
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
RISA Ah...

633
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Bueno, eso tiene sentido.

634
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
¿Qué tiene sentido?

635
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Bueno, ustedes dos nunca se molestan con nadie.
¿Quién podría darte problemas, verdad?

636
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Prefieres a los pacifistas.

637
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Mujeres maltratadas.

638
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
Él se burla

639
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
¿Chicas de 16 años?

640
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Sí, no estoy demasiado preocupado
sobre hacerte enojar

641
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
porque algo me dice...

642
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...Estaré bien.

643
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
DOUG SE BURLA

644
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
gruñidos,
CLAMANDO

645
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Broches de ramita

646
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
gruñidos,
CLAMANDO

647
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
HOMBRE: ¡Deja de moverte!
¡Déjame tenerlo!

648
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Jodido...
gruñidos

649
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
gruñidos

650
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
gruñidos

651
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
EL VIDRIO SE ROMPE

652
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
gruñidos

653
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
¡Muchachos, miren!

654
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
¡Mierda!

655
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
gruñidos

656
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Jodido...

657
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
¡Bastardo!
¡Déjalo!

658
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
gruñidos

659
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

660
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Mira, lo siento mucho
aparecer así,

661
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
pero realmente necesito tu ayuda.

662
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
¿Ahora?
Sí, ahora.

663
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, me alegro mucho de que hayas venido.

664
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Casi no lo hice.

665
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Pero me ayudarás, ¿verdad?

666
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Por supuesto que lo haré. Entra.

667
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Subtítulos por accesibilidad@itv.com